(p) vo(p) cê (p) não (p)a(p)cha?

bjs

Márcia, voce é ótima!

Nao posso falar do peruano médio na acepcao da palavra, claro. Mas, dentro do universo dos grandes centros (que sao pouquíssimos, já que a riqueza está praticamente concentrada em Lima), nao só os de classe média, média alta falam ingles. Os de classe mais baixa também.

Mesmo os menor poder aquisitivo se esforcam para matricular o filho numa escola particular. Evidentemente, nao uma de primeira linha, mas com um ensino melhor que as públicas que estao falidas. E mesmo nessas há ensino de ingles. Além disso, quando adolescentes ou já adultos, a maioria se matricula em cursos de ingles. Neste caso, a pessoa nao sai falando ingles fluentemente, mas com algumas boas nocoes para se virar (e migrar para os EUA, sonho da maioria absoluta dos peruanos. Fizeram uma pesquisa recentemente, e 96% da populacao quer sair do país).

Mas, tudo isso é uma conclusao meio empírica, que nunca vi nenhuma pesquisa nesse sentido.

Já os muito pobres, mal falam espanhol, caso clássico em qualquer país, a gente sabe. De qualquer maneira, salvo os quechua-hablantes, os muito pobres nao querem saber do quechua. Só aprende quem vem da serra, porque mesmo os filhos de quechua-hablantes, se vivem na capital, dificilmente aprendem o idioma-mae.

Beijos,
Vanessa

Mas, vamos lá. Ao menos, eu tentei. Tive meio que desconstruir a coisa toda. A palavra “livro” nao se traduz (seria libro, como em espanhol) e “aforismos”, bem, o mais perto que chegamos foi:

Niwaychis (ditado, provérbio)
ou
Yachachiuachenqui (ensinar) kaman (eu) bidamanta yachanaipac (”moraleja” – moral da historia. Aqui vale uma nota: tive que explicar para a menina o que é moral da história e o que leva a isso, porque, segundo ela, nao existe essa expressao em quechua. Interessante, né?! )

A expressao “aforismos” é complicada de traduzir porque, finalmente, expressa um estilo de escrita com um determinado fim. Aí, o conceito é difícil até de explicar. Como voce bem pode ver, a traducao nao ficou das melhores…

Em espanhol, Aforismo pode ser também expressoes que vem fora, como anglicismo, e podem ser adaptadas ao idioma local sem mudarem sua grafia nem pronuncia, inlusive recebendo os artigos e acentos correspondentes. Essa definicao, nao encontrei no Houaiss por exemplo. Mas, neste caso, a traducao ficaria mais ou menos:

Jamoccunata Jawamanta (o que vem de fora)

Daí, voce escolhe a traducao preferida!

Beijos,
Vanessa

Mas, quando você diz, pra Leila que “O peruano médio fala muito bem o inglês, proporcionalmente mais do que no Brasil, e alguns até francês” tá se referindo ao peruano de classe média, média alta, né?

Beijocas!

Vanessa, e como ficaria “O Livro dos Aforismos” em quíchua???

Aqui não se ensina quéchua nas escolas, nem como curso opcional. O peruano médio fala muito bem o inglês, proporcionalmente mais do que no Brasil, e alguns até francês, mas o quéchua é renegado na capital. Os quechua-hablantes, sim, aprendem castelhano na escola e por isso são bilíngües, mas muitos, ao se mudar para Lima, nunca mais falam quéchua, nao ensinam os filhos e tentam imitar, sem sucesso, o sotaque local. Por medo do preconceito e também por preconceito deles mesmos.

Aliás, tem uma curiosidade para você que é do Rio. Alguns dizem que o Renato fala espanhol como um quechua-hablante. E isso por causa do sotaque carioca, com muitos chiados. É que o quéchua tem bastantes sons com ch.